Duidelijke taal v/s onduidelijke taal

De Kroatische president Zoran Milanović laat zich in zeer duidelijke bewoordingen uit over de vaccinatie en het nut ervan.
Ik spreek helaas niet vloeiend Kroatisch, maar ook al begrijp ik dan niet ieder woord, de strekking is duidelijk.

De woorden van Rutte zou ik daarentegen naar geen andere taal kunnen vertalen. Om adequaat te kunnen vertalen, moet je begrijpen wat de spreker bedoelt en dat lukt me bij Rutte niet.

minuut 1:57:

Je ziet nu dat een steeds groter deel van de bevolking gevaccineerd is, en dat ook een steeds groter deel van de bevolking helaas beschermd is tegen de ernstige gevolgen van het virus omdat zij de ziekte hebben doorgemaakt.

Dit vind je misschien ook leuk

Corona pandemie kan tot een KI – Dystopie voeren
Kunstmatige intelligentie kan helpen, door middel van geautomatiseerde monitoring, pandemieën te bestrijden. Maar hoe zit het met de KI-technologie wanneer de pandemie voorbij is? Wat betekent kunstmatige intelligentie voor de alomtegenwoordige ...
Digitale dementie
Maakt Google ons dom? Onze hersenen ondergaan een continue veranderingsproces. Dit veranderingsproces heet ‘leren’ en al onze activiteiten hebben er invloed op.  Het gebruik van de computer blijkt in veel gevallen minder effectief te zijn dan de ...
Geldschepping & Rente, Banken & hun eigenaren, Jouw Vrijheid.
20% van wat je voortbrengt mag je zelf houden; 80% breng je naar de eigenaren van de wereld en hun incassobureaus. Hoe dat werkt? De rauwe realiteit in minder dan 20 minuten. Een film van HandJeContantje Link naar Odysee: ...
Staatsvrije school De Werfklas
Een documentaire over de Werftklas. Een 15 jarige staatsvrije school in Culemborg. Bezoek de webpagina van de Werfklas Link naar Odysee: https://odysee.com/@Wakkermens:c/De-Werfklas:a

Pagina 2 van 2

Plaats een reactie

Deze site gebruikt Akismet om spam te verminderen. Bekijk hoe je reactie-gegevens worden verwerkt.