Een sprookje uit de Donbass

De drie zusters

Deze tekenfilm van de kunstacademie van Loegansk schildert in de vorm van een sprookje de verhoudingen tussen Russland, de Volksrepublieken en de Oekraïne.

De drie zusters zijn in de kleuren van de desbetreffende landen gekleed.

• Rusland: wit, blauw, rood
• Oekraïne: blauw, geel
• Volksrepubliek Donetsk: zwart, blauw, rood

De term “Beleefde Lui” behoeft enige uitleg. De “Beleefde Lui” of “Groene Mannetjes” waren contractsoldaten/huurlingen die voor het eerst in 2014 op de Krim actief waren. De Russische constitutie bepaalt dat er geen dienstplichtigen in buitenland ingezet mogen worden. Voor acties buiten de RF werden er dus contractsoldaten benodigd, de bekende/beruchte Wagner-groep is uit een van deze groeperingen voortgekomen.⁽¹⁾Hoewel de schrijvers van Wikipedia bij het thema Krim uitermate gekleurd zijn, hier toch hun uitleg: “Beleefde mensen” (ook “groene mannetjes”) is een eufemisme en internet meme voor personeel van de strijdkrachten van de Russische Federatie in uniform zonder insignes die … Lees verder...

De vertaling is te danken aan Zaerc Daphurst, waarvan ik allen het alias ken.

De achtergrondmusik is afkomstig van een hit van vorig jaar, ook bekend als de “hymne van de Donbass”. De song heet “De Donbass staat achter ons” (Донбасс за нами) en wordt gezongen door Margarita Lisovina en Natalja Katschjoera.⁽²⁾https://www.youtube.com/watch?v=JQUiYm6iK7c ik zal daar nog eens apart over schrijven – ben ik al lang van plan